Sử dụng thành ngữ trong tiếng Anh

[hn]

Trong tiếng Anh giao tiếp thì có 1 vấn đề làm cho rất nhiều người gặp khó khăn, đó là việc sử dụng thành ngữ. Người Mỹ và Anh sử dụng rất là nhiều thành ngữ trong khi nói. Những thành ngữ sử dụng ngôn ngữ một cách ẩn dụ.

Ví dụ: nếu bạn ‘go down memory lane’ - có nghĩa là bạn nghĩ về quá khứ (ý nghĩa ẩn dụ), chứ không phải bạn đang đi bộ trên con đường có tên là ‘Memory Lane’ (nghĩa đen).

Những thành ngữ có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Ví dụ: nếu bạn ‘let your hair down’- có nghĩa là bạn thư giãn và vui vẻ bản thân, chứ không phải bạn thả tóc và để nó rơi xuống.

Những thành ngữ cũng là một nhóm từ cố định vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ: bạn có thể nói ‘He calls a spade a spade’ để diễn tả anh ta rất rõ ràng và trực tiếp chứ bạn không có thể nói ‘He calls a hammer a hammer.’