hue
06-30-2009, 01:16 PM
to be the cat's whiskers:
tốt hơn ai hết
He's thinks he's the cat's whiskers since he got promoted.
Anh ta rất tự hào từ khi anh ta được thăng chức.
to keep the wolf from the door
chỉ đủ tiền để sống
It's a low-paid job but she had to take it to keep the wolf from the door.
Đó là công việc có lương thấp nhưng cô ta phải chấp nhận để sống.
to talk the hind legs off a donkey
nói nhiều trong một thời gian dài
He never stops! He could talk the hind legs off a donkey!
Anh không ngừng! Anh ta có thể nói không nghỉ!
to come home to roost
nhận lấy sự phiền toái
She didn't do any studying this term, just had a good time and went to loads of parties. Now the exams are here and it's all coming home to roost for her.
Cô ta đã không học hành gì cả trong học kỳ này, chỉ có vui chơi và đi tiệc tùng. Bây giờ thi cử đã đến và cô ta phải nhận hậu quả
tốt hơn ai hết
He's thinks he's the cat's whiskers since he got promoted.
Anh ta rất tự hào từ khi anh ta được thăng chức.
to keep the wolf from the door
chỉ đủ tiền để sống
It's a low-paid job but she had to take it to keep the wolf from the door.
Đó là công việc có lương thấp nhưng cô ta phải chấp nhận để sống.
to talk the hind legs off a donkey
nói nhiều trong một thời gian dài
He never stops! He could talk the hind legs off a donkey!
Anh không ngừng! Anh ta có thể nói không nghỉ!
to come home to roost
nhận lấy sự phiền toái
She didn't do any studying this term, just had a good time and went to loads of parties. Now the exams are here and it's all coming home to roost for her.
Cô ta đã không học hành gì cả trong học kỳ này, chỉ có vui chơi và đi tiệc tùng. Bây giờ thi cử đã đến và cô ta phải nhận hậu quả